1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,051
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪
3
00:00:19,186 --> 00:00:23,556
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,252
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪
5
00:00:27,394 --> 00:00:30,057
♪ En la noche que nos besamos ♪
6
00:00:30,197 --> 00:00:35,295
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪
7
00:00:35,435 --> 00:00:41,033
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
8
00:00:41,174 --> 00:00:46,306
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
9
00:00:46,446 --> 00:00:52,579
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪
10
00:00:52,719 --> 00:00:57,748
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪
11
00:00:57,891 --> 00:01:00,725
♪ Sha-la-la-la. ♪
12
00:01:06,166 --> 00:01:07,464
Gabardina.
13
00:01:07,601 --> 00:01:09,069
Eso es extraño.
14
00:01:09,202 --> 00:01:11,000
Increíble.
15
00:01:11,138 --> 00:01:13,266
Eh, déjame intentarlo. Déjame...
16
00:01:16,443 --> 00:01:18,036
Popelín.
17
00:01:18,178 --> 00:01:19,339
¿Cómo lo hace?
18
00:01:19,479 --> 00:01:21,038
Vaya.
19
00:01:21,181 --> 00:01:23,946
Déjame intentarlo.
20
00:01:27,154 --> 00:01:29,714
¡Es poliéster!
21
00:01:29,856 --> 00:01:31,552
Oye, oye, ¿están todos bien?
22
00:01:31,692 --> 00:01:33,572
Suena como el de alguien
siendo torturado aquí.
23
00:01:33,627 --> 00:01:35,619
Era; ellos hicieron
Toco poliéster.
24
00:01:35,762 --> 00:01:37,560
Fue asqueroso.
25
00:01:37,698 --> 00:01:39,690
Oye, esa es mi corbata favorita.
26
00:01:41,969 --> 00:01:43,835
¿Qué hay en la caja, Alex?
27
00:01:43,971 --> 00:01:45,530
Algo para ti, amigo.
28
00:01:45,672 --> 00:01:46,901
¿Qué es?
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,651
Bueno, yo no voy a
decirte; tienes que adivinar.
30
00:01:48,675 --> 00:01:50,303
Pero te daré un
Algunas pistas, ¿vale?
31
00:01:50,444 --> 00:01:51,707
Déjeme ver.
32
00:01:51,845 --> 00:01:55,373
Está vivo, se repite.
lo que se cuenta,
33
00:01:55,515 --> 00:01:58,781
y gasta más
de su tiempo tras las rejas.
34
00:01:58,919 --> 00:02:00,114
Eso no es justo, Alex.
35
00:02:00,253 --> 00:02:03,382
Podría ser cualquiera en
la administración Reagan.
36
00:02:04,625 --> 00:02:07,220
No, es un...
37
00:02:07,361 --> 00:02:08,454
periquito!
38
00:02:08,595 --> 00:02:10,063
- ¡Oh!
- ¡Oh, esto es genial!
39
00:02:10,197 --> 00:02:11,631
Guau.
40
00:02:11,765 --> 00:02:13,631
Vaya, nunca he tenido
un periquito antes!
41
00:02:13,767 --> 00:02:16,601
Ahora, el chico de la tienda de mascotas
dijo que se puede entrenar para, uh,
42
00:02:16,737 --> 00:02:18,399
subir escaleras, tocar un timbre,
43
00:02:18,538 --> 00:02:21,872
hacerse el muerto, y puede
Habla más de 300 palabras diferentes.
44
00:02:22,009 --> 00:02:24,001
Son 50 más que tú.
45
00:02:26,346 --> 00:02:29,942
cuando pueda coordinar
Separa, Alex, me llamas.
46
00:02:30,083 --> 00:02:31,608
- Aquí tienes.
- quiero subir
47
00:02:31,752 --> 00:02:32,845
y muéstrale mi habitación.
48
00:02:32,986 --> 00:02:35,182
- Está bien, ten cuidado.
- Está bien, haz eso.
49
00:02:35,322 --> 00:02:36,620
- Hola.
- Hola. -¡Ey!
50
00:02:36,757 --> 00:02:38,701
Estás en casa, eh, más o menos
Llegas tarde a la escuela, ¿no?
51
00:02:38,725 --> 00:02:40,405
Sí, me quedé después
para repasar algunas cosas
52
00:02:40,494 --> 00:02:42,588
con mis ciencias naturales
maestra, Sra. McGreevy.
53
00:02:42,729 --> 00:02:45,255
Tenemos este fantástico
Nueva unidad que estamos estudiando.
54
00:02:45,399 --> 00:02:48,528
"Ecología global: en ninguna parte
correr, no esconderse en ninguna parte."
55
00:02:48,669 --> 00:02:50,001
Suena fascinante.
56
00:02:50,137 --> 00:02:51,435
Oh, realmente lo es.
57
00:02:51,571 --> 00:02:53,506
Se trata de cómo el
Los sistemas ecológicos de la Tierra.
58
00:02:53,640 --> 00:02:55,404
están molestos por
la estúpida interferencia del hombre.
59
00:02:55,542 --> 00:02:56,771
Mira, mira, incluso tenemos
60
00:02:56,910 --> 00:02:59,903
este mapa en el, en el
las zonas más amenazadas del mundo.
61
00:03:00,047 --> 00:03:02,778
Espera un minuto, espera.
Un minuto, déjame ver eso.
62
00:03:02,916 --> 00:03:04,179
Muy bien, estoy a salvo.
63
00:03:04,317 --> 00:03:07,287
¿Qué hay para cenar?
64
00:03:07,421 --> 00:03:08,855
No, no estás a salvo, Alex.
65
00:03:08,989 --> 00:03:12,221
Verás, el mundo es
un gran organismo vivo,
66
00:03:12,359 --> 00:03:14,521
y todos los que están en él están en peligro.
67
00:03:14,661 --> 00:03:17,324
Verás, estamos destruyendo
las selvas tropicales de Brasil,
68
00:03:17,464 --> 00:03:19,262
la vida silvestre en Madagascar,
69
00:03:19,399 --> 00:03:21,698
y-y el ozono
capa sobre el Polo Sur.
70
00:03:21,835 --> 00:03:23,235
¿Sabes lo que eso significa?
71
00:03:23,370 --> 00:03:24,804
Por supuesto que sí.
72
00:03:24,938 --> 00:03:29,467
Significa que esos son malos lugares.
invertir en condominios de tiempo compartido.
73
00:03:29,609 --> 00:03:30,804
Es una lástima también
74
00:03:30,944 --> 00:03:33,937
porque el sur
El polaco fue un verdadero candidato.
75
00:03:34,081 --> 00:03:36,346
No, significa que los avaros
76
00:03:36,483 --> 00:03:38,952
están destruyendo
el mundo con fines de lucro.
77
00:03:39,086 --> 00:03:41,351
Esa es nuestra chica que dijo eso.
78
00:03:41,488 --> 00:03:44,185
Oye, me pasa
como avaros de dinero.
79
00:03:44,324 --> 00:03:47,089
Nuestro chico dijo eso.
80
00:03:47,227 --> 00:03:48,695
Vamos, acéptalo, Jen.
81
00:03:48,829 --> 00:03:51,264
solo hay un precio
a pagar por el progreso.
82
00:03:51,398 --> 00:03:53,458
¿Pero qué precio tan alto, Alex?
83
00:03:53,600 --> 00:03:55,262
Quiero decir, el clima está cambiando.
84
00:03:55,402 --> 00:03:58,600
Ya sabes, nos dirigimos hacia
un verano largo, caluroso e interminable.
85
00:03:58,739 --> 00:04:03,074
¿Qué haré con
¿Todos mis colores oscuros?
86
00:04:03,210 --> 00:04:05,509
Dios, Elyse, esto es, esto
Es como en los viejos tiempos.
87
00:04:05,645 --> 00:04:07,944
Recuerda cuando nosotros
celebró el primer Día de la Tierra?
88
00:04:08,081 --> 00:04:09,572
¿Cómo podría olvidarlo alguna vez?
89
00:04:09,716 --> 00:04:12,117
Como tal vez sepas, tu
padre y yo desempeñamos papeles cruciales
90
00:04:12,252 --> 00:04:13,914
para salvar al wombat.
91
00:04:14,054 --> 00:04:16,285
no hay un wombat
Vivo hoy que nos olvidará.
92
00:04:17,491 --> 00:04:20,689
♪ Salva al wombat, Señor ♪
93
00:04:20,827 --> 00:04:22,819
♪ Kumbayá ♪
94
00:04:22,963 --> 00:04:25,558
♪ Salva al wombat, Señor... ♪
95
00:04:28,268 --> 00:04:30,464
Lo siento, pero todo
estos tienen que irse.
96
00:04:30,604 --> 00:04:31,799
Yo también lo siento.
97
00:04:31,938 --> 00:04:33,270
¿Qué-qué son?
98
00:04:33,406 --> 00:04:34,772
Cosas que encontré en la casa
99
00:04:34,908 --> 00:04:36,536
que son perjudiciales
al medio ambiente.
100
00:04:36,676 --> 00:04:38,201
Quiero decir, si estamos
vamos a salvar el planeta,
101
00:04:38,345 --> 00:04:39,585
entonces vamos a tener que convertirnos
102
00:04:39,646 --> 00:04:42,013
mucho más ecológico
consciente por aquí.
103
00:04:42,149 --> 00:04:44,311
Oh, no me di cuenta de que
Tenía muchas de estas cosas.
104
00:04:44,451 --> 00:04:45,885
Es tan fácil
volverse complaciente.
105
00:04:46,019 --> 00:04:47,988
Pero Jen tiene razón, tiene que desaparecer.
106
00:04:48,121 --> 00:04:49,282
Especialmente esto.
107
00:04:49,422 --> 00:04:52,085
Jennifer, eso es
mi acondicionador para el cabello!
108
00:04:52,225 --> 00:04:55,423
Mallory, tiene formaldehído.
109
00:04:55,562 --> 00:04:57,258
Entra en nuestro suministro de agua.
110
00:04:57,397 --> 00:04:59,175
y, junto con un montón
de otros contaminantes,
111
00:04:59,199 --> 00:05:00,360
mata a nuestros peces
112
00:05:00,500 --> 00:05:04,130
y-y destruirá el
todo el ecosistema acuático.
113
00:05:04,271 --> 00:05:08,106
¿De qué sirve un ecosistema?
si tengo puntas abiertas?
114
00:05:10,877 --> 00:05:13,870
Mallory, puedes
usa otra marca.
115
00:05:18,118 --> 00:05:20,383
Espero que tus ecosistemas sean felices.
116
00:05:20,520 --> 00:05:21,544
Ahora vamos.
117
00:05:21,688 --> 00:05:23,384
Seamos realistas, pandilla.
118
00:05:23,523 --> 00:05:26,550
Aunque algunos de estos
las cosas nos hacen la vida más fácil,
119
00:05:26,693 --> 00:05:29,492
Estoy seguro de que podemos prescindir de ellos.
120
00:05:29,629 --> 00:05:31,791
Sí, sólo tenemos que
Encuentre algunas alternativas seguras.
121
00:05:31,932 --> 00:05:34,197
Ahora, ¿quién va a ayudar?
¿Yo hago los tacos de tofu?
122
00:05:34,334 --> 00:05:36,769
Espera, mamá, no lo eres
Vas a usar la estufa, ¿verdad?
123
00:05:36,903 --> 00:05:38,064
Bueno, seguro.
124
00:05:38,205 --> 00:05:39,434
Tal vez.
125
00:05:39,573 --> 00:05:42,042
No. ¿Por qué no?
126
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Bueno mamá, estufas de gas.
desprende monóxido de carbono
127
00:05:45,145 --> 00:05:47,011
y gases de dióxido de nitrógeno.
128
00:05:47,147 --> 00:05:49,275
Quiero decir, esos son
ambos contaminantes importantes.
129
00:05:49,416 --> 00:05:52,545
Bueno, no tenemos
contaminar para comer.
130
00:05:52,686 --> 00:05:55,451
Los tacos de tofu son
igual de bien frio.
131
00:05:55,589 --> 00:05:57,717
Los comería de cualquier forma
Tú les sirves, querida.
132
00:05:57,858 --> 00:06:00,293
Afortunadamente tengo un
sándwich de jamón sobrante
133
00:06:00,427 --> 00:06:02,328
de la comida para llevar de anoche.
134
00:06:02,462 --> 00:06:04,328
papá, no puedo
Creo que hiciste eso.
135
00:06:04,464 --> 00:06:07,229
Está bien, comeré
el tofu frío.
136
00:06:07,367 --> 00:06:09,131
No, aceptaste ese contenedor.
137
00:06:09,269 --> 00:06:12,364
y apoyó la
producción de espuma de poliestireno.
138
00:06:12,505 --> 00:06:15,475
No fue mi intención, lo juro.
139
00:06:15,609 --> 00:06:18,374
¿Sabes lo que pasa?
¿Cuando ese contenedor se estropea?
140
00:06:18,511 --> 00:06:21,879
Emite sustancias químicas que tienen
causó un agujero en la capa de ozono
141
00:06:22,015 --> 00:06:24,007
el tamaño de la
Estados Unidos continentales.
142
00:06:24,150 --> 00:06:25,948
Tienes toda la razón.
143
00:06:26,086 --> 00:06:27,884
Elise, ¿cuántos
veces te lo he dicho
144
00:06:28,021 --> 00:06:30,957
este maldito poliestireno
¿La espuma es un peligro?
145
00:06:32,158 --> 00:06:33,717
¡Deshagámonos de estas cosas!
146
00:06:33,860 --> 00:06:35,954
vamos a sacarlo
de aquí ahora mismo!
147
00:06:36,096 --> 00:06:38,224
Bueno, papá, sólo
No puedo tirarlo.
148
00:06:38,365 --> 00:06:39,697
Bueno, eh... no puedo.
149
00:06:39,833 --> 00:06:40,892
Por supuesto que no.
150
00:06:41,034 --> 00:06:42,696
¿Qué estaba pensando?
151
00:06:45,805 --> 00:06:48,969
Lo pondremos en el césped.
y haz un ejemplo de ello.
152
00:06:51,211 --> 00:06:53,476
No, simplemente no puedes
ponlo en la basura
153
00:06:53,613 --> 00:06:54,824
porque no es biodegradable.
154
00:06:54,848 --> 00:06:56,111
Quiero decir, eventualmente,
155
00:06:56,249 --> 00:06:58,377
envenenará nuestro vecindario
suelo y agua subterránea.
156
00:06:58,518 --> 00:07:00,146
Está bien, está bien.
157
00:07:00,287 --> 00:07:01,846
No me dejas opción.
158
00:07:01,988 --> 00:07:05,049
Construiré un destructor de átomos.
159
00:07:05,191 --> 00:07:06,284
Ah, olvídalo.
160
00:07:06,426 --> 00:07:08,122
M-Tal vez no haya respuesta.
161
00:07:08,261 --> 00:07:09,695
Bueno, en ese caso,
162
00:07:09,829 --> 00:07:11,821
solo estaré usando
mi acondicionador para el cabello.
163
00:07:19,940 --> 00:07:22,842
Me gustaría hablar contigo sobre
las selvas tropicales brasileñas.
164
00:07:25,445 --> 00:07:27,778
Como habrás leído,
165
00:07:27,914 --> 00:07:30,611
estamos ardiendo
por las selvas tropicales
166
00:07:30,750 --> 00:07:34,278
y-y matando entero
especies en el proceso.
167
00:07:34,421 --> 00:07:37,255
Y no sólo los animales grandes
que reciben toda la publicidad,
168
00:07:37,390 --> 00:07:40,121
tigres y monos parecidos,
169
00:07:40,260 --> 00:07:43,788
pero los pequeños como tú, que
no debe dejarse de lado
170
00:07:43,930 --> 00:07:47,890
solo para que alguien pueda construir
otra carretera fea y contaminada.
171
00:07:48,034 --> 00:07:49,559
Quiero decir, realmente odio eso.
172
00:07:49,703 --> 00:07:51,171
Y sé que tú también lo haces.
173
00:07:51,304 --> 00:07:53,034
Hola.
174
00:07:53,173 --> 00:07:55,733
Dickey quiere una galleta.
175
00:07:55,875 --> 00:07:58,572
Lo siento, pero usan
combustibles fósiles para hornearlos.
176
00:08:00,747 --> 00:08:03,342
Oh, Jen, nunca lo harás.
adivina lo que encontramos.
177
00:08:04,451 --> 00:08:05,861
Una tienda increible
eso no vende nada
178
00:08:05,885 --> 00:08:09,322
pero no contaminante, no tóxico,
productos no peligrosos.
179
00:08:09,456 --> 00:08:10,583
Suena genial, papá.
180
00:08:10,724 --> 00:08:11,919
Mallory incluso encontró algo.
181
00:08:12,058 --> 00:08:13,720
en la verdura
departamento de cosmética.
182
00:08:13,860 --> 00:08:16,329
Sí, tengo berenjena.
delineador de ojos, brillo de labios de lentejas
183
00:08:16,463 --> 00:08:18,432
y colinabo rojo.
184
00:08:19,666 --> 00:08:21,498
creo que voy a poner
ellos en este momento.
185
00:08:21,634 --> 00:08:23,145
Y luego tal vez me los coma.
186
00:08:23,169 --> 00:08:24,680
Oh, espera, espera, hay
algo ahí dentro
187
00:08:24,704 --> 00:08:26,104
- Quiero mostrárselo a Jen.
- Ay, no, mamá,
188
00:08:26,239 --> 00:08:27,399
Probablemente sea el rubor de remolacha.
189
00:08:27,507 --> 00:08:28,985
Yo sólo... mostraré
eso para ti más tarde.
190
00:08:29,009 --> 00:08:30,477
No, no, no, es el, uh, um...
191
00:08:30,610 --> 00:08:31,805
Ah, espera.
192
00:08:31,945 --> 00:08:33,709
¿De dónde vino esto?
193
00:08:33,847 --> 00:08:35,509
Está bien.
194
00:08:35,648 --> 00:08:39,551
Crucé la calle corriendo para
Los contaminantes nos "R" ¿vale?
195
00:08:42,989 --> 00:08:45,220
Buen intento.
196
00:08:46,960 --> 00:08:47,825
¡Bien!
197
00:08:47,961 --> 00:08:49,395
¿Quieres mi cabello al natural?
198
00:08:49,529 --> 00:08:51,794
Iré a pegarme
¡cabeza en el cajón para verduras!
199
00:08:53,666 --> 00:08:55,635
¿Cómo estuvo tu día, cariño?
200
00:08:55,769 --> 00:08:56,769
Está bien, supongo.
201
00:08:56,870 --> 00:08:58,270
Acabo de ver algo de televisión.
202
00:08:58,405 --> 00:08:59,782
Bueno, ¿qué pasa con
tu manifestación para plantar árboles
203
00:08:59,806 --> 00:09:01,086
¿Cómo remediar el efecto invernadero?
204
00:09:01,141 --> 00:09:02,268
¿No fue eso hoy?
205
00:09:02,409 --> 00:09:04,708
Sí. Pero lo cancelé.
206
00:09:04,844 --> 00:09:07,279
¿Por qué? Pensé que
Fue una idea estupenda.
207
00:09:08,915 --> 00:09:12,647
Empecé a pensar que estos
Los problemas son simplemente demasiado grandes.
208
00:09:12,786 --> 00:09:15,984
Quiero decir, todos los días,
cada vez más bosques
209
00:09:16,122 --> 00:09:17,351
están siendo destruidos,
210
00:09:17,490 --> 00:09:19,584
más rayos ultravioleta
están pasando,
211
00:09:19,726 --> 00:09:22,127
y la Tierra es solo
cada vez más caliente.
212
00:09:22,262 --> 00:09:24,527
Lo sé, vi The
Canal meteorológico todo el día,
213
00:09:24,664 --> 00:09:28,294
y la temperatura
Seguí subiendo y subiendo.
214
00:09:28,435 --> 00:09:30,404
Ya sabes, Jennifer,
215
00:09:30,537 --> 00:09:32,938
mira, lo entendemos
lo que estás pasando.
216
00:09:33,073 --> 00:09:35,668
Es fácil deprimirse
cuando ves lo que esta pasando
217
00:09:35,809 --> 00:09:37,744
al mundo, pero nosotros
solo quiero que sepas
218
00:09:37,877 --> 00:09:40,312
deberías sentirte libre de
hablanos sobre cualquier cosa de esto.
219
00:09:40,447 --> 00:09:41,642
Estamos de tu lado.
220
00:09:41,781 --> 00:09:44,774
Gracias papá, pero hay
nada de qué hablar.
221
00:09:44,918 --> 00:09:47,444
quiero decir, hablando
no soluciona nada.
222
00:09:47,587 --> 00:09:49,852
Mira, ya sabes, tal vez
todos nos hemos estado concentrando demasiado
223
00:09:49,989 --> 00:09:51,514
sobre este medio ambiente
cosa, ¿eh?
224
00:09:51,658 --> 00:09:55,390
Saquémoslo de nuestra
mentes por un rato y relajarse.
225
00:09:56,663 --> 00:09:57,663
Esa es una buena idea.
226
00:09:57,697 --> 00:09:58,824
¿Por qué no miramos algo de televisión?
227
00:09:58,965 --> 00:10:00,142
- Haré unas palomitas de maíz.
- Sí.
228
00:10:00,166 --> 00:10:01,293
Tal vez haya un juego.
229
00:10:01,434 --> 00:10:02,878
¡Ah, lo hay! Eh,
Los yanquis y los indios.
230
00:10:02,902 --> 00:10:04,393
¿Qué dices, Jen? Vamos.
231
00:10:04,537 --> 00:10:06,699
Vale, cualquier cosa menos
El canal meteorológico.
232
00:10:06,840 --> 00:10:08,103
Es deprimente.
233
00:10:08,241 --> 00:10:10,403
Lo entendiste. Vamos, vamos
Mira lo que tenemos aquí, cariño.
234
00:10:10,543 --> 00:10:12,876
Y ahora, la actualización de noticias de hoy.
235
00:10:13,012 --> 00:10:15,038
Muy bien, este juego
debería estar encendido en cualquier momento.
236
00:10:15,181 --> 00:10:16,444
Buenas noches.
237
00:10:16,583 --> 00:10:19,018
Rescate y limpieza
Los esfuerzos continúan esta noche.
238
00:10:19,152 --> 00:10:20,745
en Estrecho del Príncipe William
239
00:10:20,887 --> 00:10:22,378
en un intento de
contener el daño
240
00:10:22,522 --> 00:10:25,321
causado por la masiva
Derrame de petróleo de un superpetrolero.
241
00:10:25,458 --> 00:10:27,586
Dios, no puedo ver esto.
242
00:10:27,727 --> 00:10:29,923
Desafortunadamente, algunos expertos
243
00:10:30,063 --> 00:10:31,691
predecir que el
efectos del derrame
244
00:10:31,831 --> 00:10:33,163
ahora puede ser irreversible,
245
00:10:33,299 --> 00:10:36,599
como cantidad de aceite empapado
pájaros, nutrias y peces llegan a la orilla.
246
00:10:36,736 --> 00:10:37,795
Apágalo.
247
00:10:37,937 --> 00:10:40,338
No puedo ver esto.
248
00:10:45,979 --> 00:10:47,790
Creo que Jennifer se está poniendo
completamente fuera de control
249
00:10:47,814 --> 00:10:49,180
con todo esto
negocio ecológico.
250
00:10:49,315 --> 00:10:50,681
Sí, tengo que admitirlo.
251
00:10:50,817 --> 00:10:53,787
Extraño a Mallory's
acondicionador de cabello viejo.
252
00:10:56,723 --> 00:10:58,589
Muy bien, escucha,
253
00:10:58,725 --> 00:11:00,523
jennifer se ha ido
completamente al límite.
254
00:11:00,660 --> 00:11:02,026
Y me sorprende,
255
00:11:02,162 --> 00:11:03,824
porque pensé que si
cualquiera en esta familia
256
00:11:03,963 --> 00:11:06,489
iba a volverse loco,
Habría sido Alex.
257
00:11:06,633 --> 00:11:08,727
Ah, eso duele.
258
00:11:08,868 --> 00:11:10,700
Especialmente viniendo de alguien
259
00:11:10,837 --> 00:11:13,602
que parece que han
acaba de ser electrocutado.
260
00:11:17,377 --> 00:11:18,777
Cállate, Álex.
261
00:11:20,780 --> 00:11:22,806
Ese es el, ese es el
tercera vez que lo hace.
262
00:11:22,949 --> 00:11:24,611
Y ayer,
263
00:11:24,751 --> 00:11:27,118
llamó a george
Bush un cerebro de pájaro.
264
00:11:28,555 --> 00:11:32,253
Me pregunto qué tan sureño
Sabe el periquito frito.
265
00:11:32,392 --> 00:11:33,655
Sabes, realmente lo soy...
266
00:11:33,793 --> 00:11:35,318
realmente estoy preocupado
sobre Jennifer.
267
00:11:35,461 --> 00:11:39,023
Cuando trato de hablar con ella, todos
ella me da son estadísticas.
268
00:11:39,165 --> 00:11:40,531
Más estadísticas que ella da,
269
00:11:40,667 --> 00:11:42,260
cuanto más deprimido
ella parece entender.
270
00:11:42,402 --> 00:11:43,495
Yo también estoy preocupada.
271
00:11:43,636 --> 00:11:45,935
ella me hace usar
protector solar cuando salgo.
272
00:11:46,072 --> 00:11:48,632
Por la noche.
273
00:11:48,775 --> 00:11:50,835
Sí, ella no vendrá.
abajo más
274
00:11:50,977 --> 00:11:52,655
porque ella esta preocupada
sobre la acumulación de gas radón
275
00:11:52,679 --> 00:11:54,045
en el primer piso.
276
00:11:54,180 --> 00:11:56,500
Quiero decir, ella ni siquiera pensará
sobre ir al sótano.
277
00:11:56,549 --> 00:11:58,882
¿Cómo sabríamos si
¿Hay radón en el sótano?
278
00:11:59,018 --> 00:12:00,953
Bueno, estoy seguro de que
Podría averiguarlo, Andy.
279
00:12:01,087 --> 00:12:02,487
Pero si fuéramos mineros del carbón,
280
00:12:02,622 --> 00:12:04,614
Supongo que tomaríamos
un canario abajo con nosotros
281
00:12:04,757 --> 00:12:07,352
porque, eh, el gas
Afectaría primero al canario.
282
00:12:10,496 --> 00:12:12,988
- ¡Alex!
- ¡Alex!
283
00:12:13,132 --> 00:12:14,657
¿Qué?
284
00:12:16,369 --> 00:12:19,533
Yo... yo sólo iba a
Lleva a Dickey por un walkie.
285
00:12:21,474 --> 00:12:23,534
E-espero que no lo estemos
exagerando aquí.
286
00:12:23,676 --> 00:12:25,354
Jennifer siempre ha sido
una chica muy sensible,
287
00:12:25,378 --> 00:12:28,405
y es fácil emocionarse
sobre el medio ambiente.
288
00:12:28,548 --> 00:12:29,811
Ah, no lo sé.
289
00:12:29,949 --> 00:12:31,508
Estoy seguro de que pasará.
290
00:12:35,421 --> 00:12:37,322
¿Ver?
291
00:12:37,457 --> 00:12:39,119
Es bueno verte, Jen.
292
00:12:39,259 --> 00:12:41,251
Ese eres tú, ¿no?
293
00:12:41,394 --> 00:12:45,559
Jen, no creo que esa máscara
va con ese pijama. Mmmm.
294
00:12:49,836 --> 00:12:53,603
hace un grado mas de calor
hoy que en 1956.
295
00:12:53,740 --> 00:12:55,106
Jen, ¿no deberías estar vestida?
296
00:12:55,241 --> 00:12:57,642
se supone que debes ser
en la escuela en media hora.
297
00:12:57,777 --> 00:13:00,372
Realmente no tengo ganas
Voy hoy, mamá.
298
00:13:02,081 --> 00:13:04,812
Um, digamos, Alex, ¿podrías
Me importaría compartir el coche con Andy.
299
00:13:04,951 --> 00:13:06,428
y dejando caer a Mallory
¿También en la escuela?
300
00:13:06,452 --> 00:13:07,977
No estoy listo
para salir todavía.
301
00:13:08,121 --> 00:13:08,986
Claro, papá. Vamos.
302
00:13:09,122 --> 00:13:10,322
- Vamos, amigo.
- Bueno.
303
00:13:10,456 --> 00:13:12,034
- Vamos, Mal, te encajaremos...
- Sí, que tengas un buen día.
304
00:13:12,058 --> 00:13:13,769
- Attaboy, amigo.
- Colocarte en el auto de alguna manera.
305
00:13:13,793 --> 00:13:15,887
y solo pega tu
dirígete a través del techo corredizo.
306
00:13:19,265 --> 00:13:20,995
- Buenos días, chicos.
- Gracias, papá.
307
00:13:22,468 --> 00:13:23,697
Uh, Jennifer, tu mamá y yo.
308
00:13:23,836 --> 00:13:25,532
quisiera hablar
a ti un minuto.
309
00:13:25,672 --> 00:13:27,004
Seguro.
310
00:13:27,140 --> 00:13:30,907
Um... estamos un poco preocupados
311
00:13:31,044 --> 00:13:33,172
sobre, eh, el camino
estás lidiando con
312
00:13:33,313 --> 00:13:35,544
Este... tema de ecología.
313
00:13:35,682 --> 00:13:39,119
¿Te refieres a cómo estoy lidiando?
con el fin del mundo.
314
00:13:39,252 --> 00:13:40,481
Sí.
315
00:13:40,620 --> 00:13:42,612
No lo estás llevando bien.
316
00:13:47,460 --> 00:13:49,656
¿Quién podría?
317
00:13:49,796 --> 00:13:50,796
Quiero decir...
318
00:13:50,930 --> 00:13:53,422
realmente hace que todo lo que hacemos
319
00:13:53,566 --> 00:13:56,400
parece realmente estúpido
y sin sentido.
320
00:13:56,536 --> 00:13:58,562
Quiero decir, ¿por qué ir a la escuela?
321
00:13:58,705 --> 00:14:00,003
¿Por qué tener una carrera?
322
00:14:00,139 --> 00:14:01,835
¿O por qué formar una familia?
323
00:14:01,974 --> 00:14:04,876
Todo terminará
en unos años de todos modos.
324
00:14:05,011 --> 00:14:06,604
Quiero decir, todo es inútil.
325
00:14:06,746 --> 00:14:10,342
Cariño, no es inútil.
326
00:14:10,483 --> 00:14:13,009
Bueno, simplemente no lo haces
parece ser realmente capaz de
327
00:14:13,152 --> 00:14:14,620
ábrete mucho a nosotros.
328
00:14:14,754 --> 00:14:16,198
Tal vez deberías
hablar con alguien más.
329
00:14:16,222 --> 00:14:18,589
Tal vez-tal vez la escuela
consejero, ¿sabes?
330
00:14:18,725 --> 00:14:20,489
Estoy seguro de que ha tratado
con esto antes.
331
00:14:20,626 --> 00:14:23,562
¿Tratado con qué?
332
00:14:23,696 --> 00:14:26,427
No, estos problemas
no están en mi cabeza.
333
00:14:26,566 --> 00:14:27,590
Son reales.
334
00:14:27,734 --> 00:14:29,600
Tengo documentos escritos.
335
00:14:29,736 --> 00:14:31,602
Ahora-ahora, si tu
los chicos quieren ignorar
336
00:14:31,738 --> 00:14:34,230
todas las cosas horribles que
están pasando en este mundo,
337
00:14:34,374 --> 00:14:36,969
entonces necesitas ver el
consejero escolar, no yo.
338
00:14:37,110 --> 00:14:38,942
Mira, no somos...
339
00:14:39,078 --> 00:14:41,946
ignorando los hechos, estamos
sin negar los problemas.
340
00:14:42,081 --> 00:14:44,915
Pero lo más importante
El problema es tu salud.
341
00:14:45,051 --> 00:14:47,384
Y esto también está tardando
un gran costo para usted.
342
00:14:47,520 --> 00:14:48,681
Tiene que parar.
343
00:14:50,623 --> 00:14:53,252
Realmente creo que deberías
ver al consejero.
344
00:14:55,094 --> 00:14:56,892
Está bien, está bien.
345
00:14:57,029 --> 00:14:58,463
I-iré a verlo.
346
00:14:58,598 --> 00:15:01,067
Pero él descubrirá que
Soy un estudiante normal de 16 años.
347
00:15:01,200 --> 00:15:02,793
con preocupaciones realistas.
348
00:15:02,935 --> 00:15:07,134
Sí, y si su nivel de radón
es más de 4.0, estoy fuera de allí.
349
00:15:11,244 --> 00:15:13,179
Entonces esta porción de
la costa este
350
00:15:13,312 --> 00:15:15,611
ha sido completamente
devastada por la lluvia ácida.
351
00:15:15,748 --> 00:15:18,047
Sin mencionar el
catástrofe ambiental
352
00:15:18,184 --> 00:15:19,880
ese europeo
Los bosques han sufrido
353
00:15:20,019 --> 00:15:21,299
por falta de
controles industriales.
354
00:15:21,354 --> 00:15:23,721
Jennifer, estoy seguro
que todo eso es verdad,
355
00:15:23,856 --> 00:15:25,620
y todos nos damos cuenta
que el medio ambiente
356
00:15:25,758 --> 00:15:27,124
Es un gran problema.
357
00:15:27,260 --> 00:15:30,321
Pero me gustaría hacer una digresión sólo
por un momento, si pudiéramos?
358
00:15:31,764 --> 00:15:34,359
hablemos de
tu vida social.
359
00:15:34,500 --> 00:15:35,524
¿Te gustan los chicos?
360
00:15:35,668 --> 00:15:37,227
Sí.
361
00:15:37,370 --> 00:15:40,568
Especialmente los chicos que
No quemes combustibles fósiles.
362
00:15:42,642 --> 00:15:44,736
¿Perdóneme?
363
00:15:44,877 --> 00:15:46,311
Bueno, conduce.
364
00:15:46,446 --> 00:15:48,108
Los coches queman combustibles fósiles.
365
00:15:48,247 --> 00:15:51,081
Me gustan los chicos que no conducen
porque no contaminan.
366
00:15:52,318 --> 00:15:54,184
Mira, las emisiones de los automóviles se están yendo.
367
00:15:54,320 --> 00:15:56,516
una capa de carbono
dióxido sobre la tierra
368
00:15:56,656 --> 00:15:59,057
eso eventualmente atrapará
el fuego y cocínenos.
369
00:16:01,761 --> 00:16:04,287
Bien, entonces te gustan los chicos.
370
00:16:04,430 --> 00:16:06,592
¿Qué pasa con los deportes?
371
00:16:06,732 --> 00:16:07,893
¿Música?
372
00:16:08,034 --> 00:16:09,400
Sr. Hilgenburg, no veo
373
00:16:09,535 --> 00:16:11,231
que tiene que ser esto
hacer con cualquier cosa.
374
00:16:11,370 --> 00:16:14,135
Me preocupa lo que es
sucediendo en nuestro medio ambiente,
375
00:16:14,273 --> 00:16:16,037
y creo que tengo motivos para estarlo.
376
00:16:16,175 --> 00:16:18,007
lo que estoy intentando
para llegar, Jennifer,
377
00:16:18,144 --> 00:16:20,477
¿Es eso lo que eres?
dicho puede ser cierto,
378
00:16:20,613 --> 00:16:22,605
pero parece que
estar obsesionado por ello.
379
00:16:22,748 --> 00:16:24,376
No, no estoy obsesionado.
380
00:16:24,517 --> 00:16:26,509
Mira, es perfecto
normal a tu edad.
381
00:16:26,652 --> 00:16:28,697
Lo mismo le pasa a
estudiantes cuando están expuestos
382
00:16:28,721 --> 00:16:30,656
a gráficamente violento
películas de conducción segura
383
00:16:30,790 --> 00:16:34,124
o información explícita sobre
los efectos de la guerra nuclear.
384
00:16:34,260 --> 00:16:36,320
Suelen insistir en ello.
385
00:16:36,462 --> 00:16:37,906
lo importante
para que recuerdes
386
00:16:37,930 --> 00:16:40,263
son tus miedos
son más debilitantes
387
00:16:40,399 --> 00:16:41,423
que el problema real.
388
00:16:41,567 --> 00:16:43,832
Ya sabes, puede que
estar con un accidente automovilístico
389
00:16:43,970 --> 00:16:46,804
o una guerra nuclear, porque
eso tal vez nunca suceda.
390
00:16:46,939 --> 00:16:49,306
Pero justo en este momento,
estamos rodeados de
391
00:16:49,442 --> 00:16:51,934
un trillón diferente
influencias que amenazan la vida.
392
00:16:52,078 --> 00:16:53,205
¿Cómo qué?
393
00:16:53,346 --> 00:16:55,315
Está bien, bueno, tomemos
una mirada a su oficina.
394
00:16:55,448 --> 00:16:56,916
Bueno.
395
00:16:57,049 --> 00:16:58,915
ya lo he mencionado
el nivel de radón.
396
00:16:59,051 --> 00:17:00,417
¿Qué tal los microondas?
397
00:17:00,553 --> 00:17:01,646
¿De donde?
398
00:17:01,787 --> 00:17:03,107
Bueno, de tu
terminal de computadora.
399
00:17:03,222 --> 00:17:04,713
Parece bastante inocente
400
00:17:04,857 --> 00:17:07,258
pero los estudios muestran
que ondas similares a
401
00:17:07,393 --> 00:17:09,624
las ondas emitidas por
terminales de visualización de vídeo
402
00:17:09,762 --> 00:17:12,095
puede alterar el feto
desarrollo en animales.
403
00:17:12,231 --> 00:17:14,723
No lo sabía.
404
00:17:16,736 --> 00:17:17,863
Sí, pero vamos.
405
00:17:18,004 --> 00:17:21,338
Quiero decir, ¿cuántos animales
Usa computadoras, ¿verdad?
406
00:17:21,474 --> 00:17:24,638
¿Mencioné el
¿Ondas electromagnéticas que emite?
407
00:17:24,777 --> 00:17:26,746
Quiero decir, se ha demostrado
408
00:17:26,879 --> 00:17:29,781
que el gobierno es aceptable
se exceden los límites de exposición
409
00:17:29,916 --> 00:17:32,408
con solo tocar el
pantalla o laterales del terminal.
410
00:17:36,489 --> 00:17:40,324
Sabes, nunca aprendí realmente
cómo usar esta cosa de todos modos.
411
00:17:40,459 --> 00:17:41,757
¿O qué tal el
aire acondicionado?
412
00:17:41,894 --> 00:17:44,659
esta vomitando
Gas freón que destruye la capa de ozono
413
00:17:44,797 --> 00:17:46,527
a la atmósfera mientras hablamos.
414
00:17:46,666 --> 00:17:49,295
¿Por qué no
apaga esta cosa.
415
00:17:49,435 --> 00:17:50,955
ni siquiera he cubierto
los contaminantes
416
00:17:51,037 --> 00:17:52,198
en nuestra agua potable.
417
00:17:54,507 --> 00:17:57,272
Causando estos grandes,
Tumores horribles en nuestros peces.
418
00:17:57,410 --> 00:17:59,003
¿O qué tal
los rayos ultravioleta
419
00:17:59,145 --> 00:18:01,011
que están fluyendo
esta ventana ahora mismo?
420
00:18:01,147 --> 00:18:03,548
¡Bueno!
421
00:18:03,683 --> 00:18:04,776
¡Detener!
422
00:18:04,917 --> 00:18:05,941
¿Qué ocurre?
423
00:18:06,085 --> 00:18:07,348
No puedo soportar esto.
424
00:18:07,486 --> 00:18:08,784
Me estás deprimiendo.
425
00:18:08,921 --> 00:18:10,913
Bueno, lo siento
Sr. Hilgenburg.
426
00:18:11,057 --> 00:18:12,057
No fue mi intención.
427
00:18:12,191 --> 00:18:13,250
Bueno, lo hiciste.
428
00:18:13,392 --> 00:18:14,937
Quiero decir, estaba teniendo
un día perfectamente agradable,
429
00:18:14,961 --> 00:18:16,259
y luego tu
ven a mi oficina,
430
00:18:16,395 --> 00:18:19,331
y me dices que todo
A mi alrededor es peligroso.
431
00:18:19,465 --> 00:18:20,694
Y te creo.
432
00:18:20,833 --> 00:18:22,495
Sólo te estaba contando los hechos.
433
00:18:22,635 --> 00:18:23,728
Los hechos son sombríos,
434
00:18:23,869 --> 00:18:25,309
son terroríficos,
son horribles.
435
00:18:25,438 --> 00:18:27,566
Seamos realistas, se acabó.
436
00:18:27,707 --> 00:18:29,699
Eres un consejero.
437
00:18:32,778 --> 00:18:34,770
Soy nuevo.
438
00:18:36,649 --> 00:18:38,015
Bueno, mira,
439
00:18:38,150 --> 00:18:40,016
Yo no exactamente
decir que se acabó.
440
00:18:40,152 --> 00:18:42,553
¿Oh, no? Bueno, si es
No, pruébamelo.
441
00:18:42,688 --> 00:18:44,589
¿Qué podemos hacer para
posiblemente cambiar algo?
442
00:18:53,332 --> 00:18:54,561
Entra.
443
00:18:59,038 --> 00:19:00,700
Esteban, escucha.
444
00:19:00,840 --> 00:19:03,332
Las ballenas.
445
00:19:03,476 --> 00:19:04,944
Es nuestra canción.
446
00:19:09,615 --> 00:19:11,481
Dios mío, tienes razón.
447
00:19:11,617 --> 00:19:14,849
Eso es... "Jorobadas
a la luz de la luna."
448
00:19:19,225 --> 00:19:21,558
No hemos escuchado eso en años.
449
00:19:21,694 --> 00:19:23,856
Debe haber sido
Es difícil bailar lento.
450
00:19:25,865 --> 00:19:28,664
Intenta tararearlo.
451
00:19:30,670 --> 00:19:32,070
Llamó el señor Hilgenburg.
452
00:19:32,204 --> 00:19:34,139
Se siente mejor, pero...
453
00:19:36,642 --> 00:19:38,975
el esta pensando en
mudarse a Nueva Zelanda.
454
00:19:41,414 --> 00:19:44,248
Dios, no quise decir
molestarlo así.
455
00:19:44,383 --> 00:19:46,147
Tenía un aspecto terrible.
456
00:19:46,285 --> 00:19:48,720
Él-él estaba pálido y tenso.
457
00:19:50,189 --> 00:19:53,216
hice el consejero de la escuela
Ve a ver a la enfermera de la escuela.
458
00:19:56,195 --> 00:19:57,959
Bueno, mira el lado positivo.
459
00:19:58,097 --> 00:20:00,828
Algo bueno salió
de ello: usted le hizo saber.
460
00:20:00,966 --> 00:20:04,425
Oh, tienes-tienes
reavivó nuestro compromiso.
461
00:20:04,570 --> 00:20:06,471
las cosas han cambiado
para mejor por aquí.
462
00:20:06,605 --> 00:20:08,130
Con la excepción
de tu madre
463
00:20:08,274 --> 00:20:10,106
Uso imprudente de la estufa de gas.
464
00:20:12,611 --> 00:20:14,307
Pero ustedes no estaban allí.
465
00:20:14,447 --> 00:20:16,416
Quiero decir, no lo hiciste
ver la expresión en su cara
466
00:20:16,549 --> 00:20:18,848
cuando me preguntó,
"¿Qué podemos hacer?"
467
00:20:18,984 --> 00:20:20,577
y no tuve
una respuesta para él.
468
00:20:20,720 --> 00:20:23,690
No-no hay
Respuesta fácil, cariño.
469
00:20:23,823 --> 00:20:25,291
Oh, cuando llegamos por primera vez
se interesó
470
00:20:25,424 --> 00:20:27,586
en salvar la Tierra, bueno,
471
00:20:27,727 --> 00:20:29,719
no sabíamos nada
sobre el problema del ozono,
472
00:20:29,862 --> 00:20:32,627
y las selvas tropicales
Parecía relativamente seguro.
473
00:20:32,765 --> 00:20:34,859
Pero las cosas que
sabíamos de...
474
00:20:35,000 --> 00:20:38,459
Um, contaminación del aire y del agua.
y-y salvando a las ballenas...
475
00:20:38,604 --> 00:20:40,835
Bueno, nadie más parecía
realmente preocuparse por ello.
476
00:20:40,973 --> 00:20:42,305
Todo fue solo el comienzo,
477
00:20:42,441 --> 00:20:44,000
y todos
Pensé que estaba inventado
478
00:20:44,143 --> 00:20:45,702
hippies y chiflados de paso.
479
00:20:45,845 --> 00:20:49,009
Pero los problemas son
mucho peor ahora.
480
00:20:49,148 --> 00:20:51,413
Por eso necesitan
más compromiso.
481
00:20:51,550 --> 00:20:53,849
No puedes permitirte
sentirse abrumado.
482
00:20:53,986 --> 00:20:56,455
Eres tan brillante
eres tan consciente.
483
00:20:56,589 --> 00:20:58,524
No podemos darnos el lujo de
perderte en la lucha.
484
00:20:58,657 --> 00:21:02,150
Simplemente no sé si podría
realmente marca la diferencia.
485
00:21:02,294 --> 00:21:04,923
¿Qué pasa con el efecto?
¿Tuviste sobre el Sr. Hilgenburg?
486
00:21:05,064 --> 00:21:07,727
Le hice mudarse a
una isla con ovejas.
487
00:21:11,237 --> 00:21:14,036
Bueno, eso probablemente
hubiera sucedido de todos modos.
488
00:21:17,176 --> 00:21:19,668
Mira, tú puedes marcar la diferencia.
489
00:21:19,812 --> 00:21:21,838
Pero no tienes
para hacerlo usted mismo.
490
00:21:21,981 --> 00:21:23,358
Hay organizaciones
puedes unirte.
491
00:21:23,382 --> 00:21:25,817
Um, tal vez quieras convertirte en
un miembro del Sierra Club
492
00:21:25,951 --> 00:21:27,044
o Paz Verde.
493
00:21:27,186 --> 00:21:29,451
Oye, mira, algún día tú
puede encabezar Greenpeace.
494
00:21:29,588 --> 00:21:30,588
Oh, me gustaría eso.
495
00:21:30,689 --> 00:21:32,234
De esa manera, conozco mi
el mundo de los nietos
496
00:21:32,258 --> 00:21:33,385
está en buenas manos.
497
00:21:37,329 --> 00:21:38,854
Hola Jen.
498
00:21:38,998 --> 00:21:42,730
Escuche, probamos el
sótano y no hay radón.
499
00:21:42,868 --> 00:21:45,269
Entonces puedes bajar ahora.
500
00:21:45,404 --> 00:21:47,999
Además, estarás feliz de
Sé que encontré un acondicionador.
501
00:21:48,140 --> 00:21:49,699
eso es ecológicamente seguro
502
00:21:49,842 --> 00:21:51,435
y proporciona la
brillo y brillo
503
00:21:51,577 --> 00:21:53,739
que mi cabello ha crecido
acostumbrado a.
504
00:21:58,517 --> 00:21:59,678
Hay esperanza.
505
00:22:01,187 --> 00:22:03,452
Le enseñé a Dickey cómo
decir algo.
506
00:22:03,589 --> 00:22:04,454
Dickey, dilo.
507
00:22:04,590 --> 00:22:06,320
Vamos, Dickey, dilo, Dickey.
508
00:22:06,458 --> 00:22:08,586
Salva el planeta. Por favor.
509
00:22:08,727 --> 00:22:10,423
Gracias, Andy.
510
00:22:10,563 --> 00:22:12,532
Haré lo mejor que pueda.
511
00:22:20,005 --> 00:22:21,605
Bueno, listo para nuestro
carrera de reciclaje semanal?
512
00:22:21,674 --> 00:22:24,701
Otras familias continúan
picnics; vamos al basurero.
513
00:22:24,844 --> 00:22:27,313
No es un basurero, Alex.
es un centro de reciclaje.
514
00:22:27,446 --> 00:22:29,881
Sí, es como a-a
centro comercial de basura.
515
00:22:30,015 --> 00:22:31,574
Oh, emocionante.
516
00:22:31,717 --> 00:22:33,379
¿Por qué reciclamos todo?
517
00:22:33,519 --> 00:22:35,488
¿Por qué no lo tiramos a la basura?
518
00:22:35,621 --> 00:22:36,782
Bueno, veamos.
519
00:22:36,922 --> 00:22:38,515
Cuando reciclamos algo,
520
00:22:38,657 --> 00:22:41,684
eso significa que podemos usar
cosas una y otra vez.
521
00:22:41,827 --> 00:22:43,318
La Tierra tiene recursos limitados,
522
00:22:43,462 --> 00:22:46,330
y si no reciclamos
ellos, los usamos.
523
00:22:46,465 --> 00:22:48,832
Por ejemplo, Andy,
Mira estos periódicos.
524
00:22:48,968 --> 00:22:50,045
Tienes alguna idea
¿de dónde vinieron?
525
00:22:50,069 --> 00:22:51,537
¿Del quiosco?
526
00:22:51,670 --> 00:22:53,036
No, de los árboles.
527
00:22:53,172 --> 00:22:54,868
¿Y lo sabías?
si simplemente reciclamos
528
00:22:55,007 --> 00:22:56,703
una carrera dominical de
El New York Times
529
00:22:56,842 --> 00:22:59,869
¿Salvaríamos 75.000 árboles?
530
00:23:00,012 --> 00:23:02,743
Sí, muchas cosas en el
La casa se puede reciclar, Andy.
531
00:23:02,882 --> 00:23:04,214
Latas de aluminio.
532
00:23:04,350 --> 00:23:06,683
Sí, botellas de vidrio.
533
00:23:06,819 --> 00:23:10,017
Y hay otro
Razón para reciclar, Andy.
534
00:23:10,155 --> 00:23:12,147
Los vertederos de la ciudad
están desbordados.
535
00:23:12,291 --> 00:23:13,657
Podríamos quemar la basura.
536
00:23:13,792 --> 00:23:16,819
pero eso cuesta demasiado y
Emite demasiado humo tóxico.
537
00:23:16,962 --> 00:23:19,796
Entonces la única alternativa es
reciclar nuestra propia basura,
538
00:23:19,932 --> 00:23:22,925
y acabar con lo tóxico
y la contaminación ambiental.
539
00:23:23,068 --> 00:23:27,233
Y, eh, a veces ellos
darte dinero por las cosas.
540
00:23:27,373 --> 00:23:29,933
Así que el reciclaje siempre
Sé parte de la vida de esta familia.
541
00:23:30,075 --> 00:23:31,941
Sí. Y de vez en cuando,
542
00:23:32,077 --> 00:23:33,455
- También podemos ir de picnic.
- ¡Lo entendiste!
543
00:23:33,479 --> 00:23:35,345
- Vamos.
- Ir.
544
00:23:35,481 --> 00:23:37,882
Eso es mío, amigo.
545
00:23:38,017 --> 00:23:39,747
- Vamos, nena.
- Vamos, cariño.
546
00:23:59,772 --> 00:24:01,468
Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.